The Oscar-winning director has called his IMAX-shot, star-studded adaptation the most ambitious film of his career, but Homer’s epic poem appears to have taken its toll.