A cinematic debate — directed by and starring the filmmaker — interrogating the credentials, contradictions, and enduring controversy of Wuthering Heights.