Few lives have moved through art, grief, and reinvention quite like Wendy Whiteley's. A sit-down interview with the artist, muse, and philanthropist on everything she's witnessed — and built.